мне нужна помощь!

[gemili]

В чём заключается проблема? я тут перевожу небольшой рассказик и застопорилась на одной сцене, не знаю как это по смыслу перевести. помогите мне пожалуйста, а то я чокнусь!!!!! у меня уже крыша едит! ( ах нее, она же меня уже давно покинула ) но всё равно, помогите, а?

ситуация такая: чтобы лучше друг с другом познакомится было создано мероприятие дословно переведя: круг стульев. стулья ставятся в круг, все рассаживаются и по очереди рассказывают немного о себе. так вот, как мне этот круг стульев по другому обозвать? я туплю!!!!

Comments

[=Кись=]

Mosjka10 Мось, а с какого переводишь?

[gemili]

=Кись= а я только немецкий знаю я уже в интернете искала, но все эти программки мне дословный перевод дают, а это звучит как-то....ну...тупо

[=Кись=]

ммм, а напиши фразу по-немецки, я поищу одну штуку.

[gemili]

=Кись= я первую главу переведу, может выставлю. если понравится, то дальше буду переводить

[=Кись=]

Mosjka10 ФРАЗУ НАПИШИ Т__Т

[gemili]

" Um zu wissen, wie es an der Uni zuging, musste er an einem Stuhlkreis teilnehmen, den eine Studienfachschaft ins Leben gerufen hatte, um den neuen Ankömmlingen den Einstieg zu erleichtern."

[=Кись=]

Mosjka10 нее, конкретно круг стульев.

[gemili]

Stuhlkreis

[Naked_Truth]

Mosjka10
можно обыграть саму фразу, переводя не дословно (немецкий я не знаю, если что))

что-то вроде "взяли стулья и сели в круг" или просто "сели кругом"

[gemili]

Naked_Truth в принципе можно, я так на пока и написала. просто это у них мероприятие так называется. вообще-то это в детсадах делают. но я наверное так и сделаю, опишу это просто, спасибо тебе

[Naked_Truth]

Mosjka10
Если говорят о себе, то это наверное терапия?)))

[[J.Eo]]

точна-точна терапия..или тренинг какой-нить))
мося,

[gemili]

не, не, молодой человек поступил в университет. первый день и их знакомят так сказать, с обстановкой. и чтобы будущие студенты быстрее в коллектив враслись сделали это мероприятие, где они сначала расказывают немного о себе, а потом им рассказывают об университете. что то так.

хотя терапия это прикольно

[Naked_Truth]

Mosjka10
хых)) буржуи, нет чтобы как у нас - заставить жрать горчицу или еще чего там... сядьте в круг.. пфе)))
терапия рулит

[[J.Eo]]

так и напиши знакомство))

это конкретный треннинг..проводится в новом обществе.....обычно этот аутотреннинг называют "солнышко"....или "циферблат"